For stuff like this I'd just bite the bullet and go to suppliers that do it regularly for this model and get the items that fit, and work and suck it up.
Since you're in the lower mainland, a quick hop across the border might help you out but I'd just as soon ship it and save the time personally. Before you go replacing everything I'd make sure the outputs from the controller are working as expected, it's just an electrical circuit, so I'd make sure I'm getting voltage and amperages as expected and signal wires are doing what they should be. You may have a brake cable cutting power, or no power to the motor, or something like that that'll trip up any new controller and motor combo.
I haven't looked for a diagram myself (haven't needed to fortunately!) but I'd start there with an multimeter and a coffee.
Let me know how it goes, I'm keen for the controller and motor upgrade myself when the time comes.
Since you're in the lower mainland, a quick hop across the border might help you out but I'd just as soon ship it and save the time personally. Before you go replacing everything I'd make sure the outputs from the controller are working as expected, it's just an electrical circuit, so I'd make sure I'm getting voltage and amperages as expected and signal wires are doing what they should be. You may have a brake cable cutting power, or no power to the motor, or something like that that'll trip up any new controller and motor combo.
I haven't looked for a diagram myself (haven't needed to fortunately!) but I'd start there with an multimeter and a coffee.
Let me know how it goes, I'm keen for the controller and motor upgrade myself when the time comes.